SRT Simply The Best Proudly Presents
Year One
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Suurtje en Tokke.
Heb je het gezien?
Ik denk dat ik het heb. Een absolute schoonheid.
Dit is van ons allemaal.
We hebben allemaal de eer.
Ik werd enthousiast. - Je raakte Enmebaragesi.
Ik ben er vrij zeker van, dat hij dit had toen hij het dorp verliet.
Dit is niet mijn speer. - Wat bedoel je? Mijn speer heeft veren.
Oké, dat is mijn speer. Het spijt mij.
Geweldig. Twee speren.
Twee keer de kracht om te doden. - Heel erg bedankt.
Blokkeer de volgende keer mijn schot niet.
Wat? Ik zei...
Niet mijn schuld. Wie staat er voor een wild zwijn bij de jacht?
Daar ben je. Ik denk dat je niet verzameld wilt worden, maar gegeten.
Hallo, Marlak.
Er komen dus geen bessen in de fruitsalade, dus verliezen we allemaal.
Hoe gaat het? - Dit is zo geweldig.
Denk je niet dat dit een uitdaging is?
Verzamelen? Dat is een hele uitdaging.
Fruit vinden, met het minste vogelpoep er op, en dan in de mand leggen.
Zitten ze te zeuren tegen jou?
Als ze zeuren tegen jou, zal ik dat even rechtzetten.
Zou je dat doen? - Je hebt gelijk.
Ik zal het deze keer laten gaan.
De volgende keer, voelen ze de punt van mijn korte speer.
Wat is er met jouw speer gebeurd?
Ik heb het veranderd. Ik heb er een 'snope nose' van gemaakt.
Het is lichter, beter moordwapen.
Daar is Maya. Ik ga met haar praten.
Ik ben zo terug. Tenzij het vreselijk goed gaat.
Wat moet ik doen om jou tot mijn vrouw te maken?
Jij bent speciaal, jij hebt veel persoonlijkheid.
Toen mijn ouders vermoord werden door die troep wilde honden...
heb jij mij echt geholpen de grappige kant ervan te zien.
Niet mijn enkel.
Dat is jouw mama.
Jij maakt mij aan het lachen, maar dat is niet genoeg.
Ik ben een ouderwets meisje.
Ik heb een man nodig, die mij kan beschermen, en voor mij kan zorgen.
Zoals Marlak?
Hij is de beste jager van het dorp.
Daar kun je over discuteren. - Mensen houden van hem.
Misschien ben ik niet de meest geweldige jager.
Of verzamelaar. - Ja, of verzamelaar.
Zed, dat zijn de enige twee banen die wij hier hebben.
Ik kan voor je zorgen. Zie ik eruit alsof ik verhonger?
Kom op. Zeg mij, dat je hier nee tegen kan zeggen.
Geef het even de tijd, laat het op je inwerken.
Daar kan ik absoluut nee tegen zeggen.
Kan ik je straks nog zien?
Ik moet mijn haar wassen.
Je hebt jouw haar vorig jaar nog gewassen.
Vanavond, feest!
Maya, voor jou.
Dank je, Marlak. Nog een afgehakt hoofd van een wild zwijn.
Een andere kleur. - Ja, deze is...
Ik heb de tong er in laten zitten.
Het is heel leuk, Marlak.
Kijk Marlak flirten met Maya...
hij kent haar totaal niet.
Het hoofd is niet eens het beste deel van het wilde zwijn.
Dat is de dikke lende, idioot.
Suffe idioot.
Ze weet niet eens dat ik besta.
Er zijn 60 mensen in het dorp, en...
je moet wel erg je best te doen, om te doen alsof iemand niet bestaat.
Ik wil zo graag met haar willen wippen.
Ik zie het niet. Ze is leuk, maar ik zou denk ik niet met haar willen wippen.
Ze is jouw zuster.
Het zou net zo zijn, als wippen met jouw moeder.
Dat was een grote fout, dat zie ik nu.
Je denkt dat het niet raar zal zijn 's morgens, maar...
geloof mij...
Wil je indruk maken op Eema?
Doe de vruchtbaarheidsdans met haar vanavond, op het feest, en sleep haar naar jouw hut.
Het is nu een zooitje. En als zij tegenstribbelt?
Dan geef je haar een klein klapje op haar hoofd. Vrouwen reageren daarop.
Ik woon nog steeds bij mijn ouders.
Ik wil hen niet de hele avond wakker houden, als ik de liefde bedrijf.
Dan krijg ik 's morgens op mijn donder.
Ze houdt trouwens van jagers. Niet van verzamelaars.
Ze is zelf een verzamelaar.
Dat is de ironie. Ze is een 'self-loading' verzamelaar.
Erg suggestief.
Daar zou ik niet zo uitleggen.
Nu vraagt ze gewoon om wat actie.
Doe mij een lol. Je hebt het hele bos.
Waarom moet iedereen altijd precies achter mijn hut gaan poepen?
Ik kan het mis hebben, maar al de poep in het gebied...
bevrucht de grond en geeft de bladeren een zachter gevoel...
voor het wippen. Het is niet dat ze je niet respecteren...
dat heb ik van de rest gehoord. - Genoeg, we gaan.
Zed, waar gaan we naartoe? We mogen niet zover van het dorp weggaan.
Ik ben het zat, dat het hele dorp mij als een lachertje behandelt. Weet je wat ik ga doen?
Van dorp ruilen. - Nee, ik ga van hoofd veranderen.
Ik denk niet dat dit mogelijk is, jouw hoofd zit vast aan jouw lichaam.
Niet het hele hoofd, ik bedoel mijn geest.
Wat?
Je denk er toch niet over, om het verboden fruit te gaan eten?
Dat denk ik nu juist wel.
Dat is de boom van de kennis, daar eet je niet van.
Dat is verboden. Dat weet iedereen. - Waarom is het verboden?
Waarom mogen wij van hun dat fruit niet hebben?
Het is niet het fruit, het gaat om de regels.
Het gaat er om doen wat je gezegd is. - Dat doen we al ons hele leven.
Hoe heeft dat uitgepakt voor ons?
Ik vind dat wel leuk. Dat geeft wat structuur aan mijn dag.
Wil je ophouden? Het is maar een stuk fruit, daar zal je leven niet door veranderen.
Als het nu magisch is?
Als dit fruit mij nu de slimste man maakt, die het dorp ooit gekend heeft?
Dat is een erg lage maatstaf. - Dan moeten alle jagers voor mij buigen.
En Maya zou meteen met mij gaan wippen. - Gaat het allemaal over wippen met Maya?
Ik heb een grootse bestemming, en ik sta op het punt om dat te ontdekken.
Wil jij het fruit neerleggen, dan gaan we hier weg.
Als iemand ons ziet, pelt hij onze huid af, en bindt ons dan vast aan een mierenhoop.
Je hebt het gedaan.
Het heeft een soort van 'kennis' smaak.
Heeft het niet een 'verboden' smaak? Want dat is het.
Ik voel beslist iets. - Wat?
Ten eerste minder honger, maar ook meer...
intelligenter. Ik voel alsof ik misschien alles weet.
Vraag mij iets, wat dan ook. Toe maar.
Stel mij op de proef. Toe maar.
Waar gaat de zon 's avonds onder?
Ik pas. Volgende vraag.
Waar komen de baby's vandaan? - Ik pas. Volgende vraag.
Er is een slang op mijn voet. - Het moet een vraag zijn.
Is er een slang op mijn voet?
Correct. - Wat moet ik doen?
Ik heb een hoop ideeën.
Ik barst van ideeën over dat onderwerp.
Hij slaat toe. - Je kan jouw vinger in zijn gat stoppen.
Je kunt hem opeten, voordat hij jou opeet. Probeer dat. Eet de slang als eerste op.
Dat zegt mijn nieuwe brein mij. - Probeert hij mij op te eten?
Ga voor de ogen. Wat is hij groot.
Help mij alsjeblieft.
Ik zal als maagd sterven. - Wacht hier, ik ga meer fruit eten.
Dit is een beetje een zware dag voor mij.
Ja, er moet meer in het leven zitten dan dit.
Dit is nogal veel. Ik denk niet dat ik nog meer aankan.
Kijk eens naar die mensen.
Net beesten. Jij bent veel te goed hiervoor.
Nu ik slimmer ben, ga ik rechtstreeks naar de top.
Ik neem jou mee. Jij zult mijn rechterhand zijn.
Ik heb gezien wat jij met jouw rechterhand doet. Nee, dank je wel.
Vraag jij je nooit af, wat er aan de andere kant van de bergen is?
Er is niets aan de andere kant van de bergen. Goed?
De wereld eindigt. Dat weet iedereen. Je valt er zo af.
Als dat niet zo is? Daar draait mijn maag van.
Ik heb veel nagedacht sinds ik dat fruit heb gegeten.
Fruit? Wat is fruit?
Dat ding dat je eet? Waarom eet je dat? Wat zijn wij? Waar zijn wij?
Waarom heb ik deze? Alles is zo raar.
Als je er echt goed naar kijkt, is alles erg raar.
Waarom praat ik? Wat is dit? Mijn lippen bewegen, maken geluid...
En jij weet wat ik bedoel? Daar sta ik versteld van.
Dat klinkt als 'gek fruit' geklets. Ik wil dat nu niet horen.
Zij ziet er leuk uit vanavond. - Doe het, man.
Dans voor haar. - Ze doen de 'Jakhals dans'.
Daar ben ik niet zo sterk in. - Neem je mij in de maling?
Jij bent een geweldige 'Jakhals danser". Ga de 'Jakhals dans' doen.
Ga, en eet wanneer ik terug kom.
Jouw vader was een grote jager.
Jij bent net een klein meisje.
Hou op, Marlak.
Enmebaragesi zei dat hij jou in de tuin zag. - Echt?
Als ik nu zeg dat Enmebaragesi een leugenaar is?
Ik zag dat hij het verboden fruit at.
Dat... - Wat is er hier aan de hand?
Ik vermoord je waar je staat. - Een vallende ster, kijk nu eens.
Heb jij echt dat fruit gegeten? - Eén hap, is dat nu zo erg?
Je eet dat fruit niet. De nummer één regel sinds het begin van de tijd.
Sinds de grote schildpad uit de zee klom, met de aarde op zijn rug.
Ik weet dat het een regel is, maar een beetje wazig met de details.
Verboden fruit.
Jij hebt dat gegeten. Dat is hetgeen wat je niet hoort te doen. Verboden.
Het woord verboden, duidt aan, dat er een beetje speelruimte is.
Er is geen speelruimte bij verboden.
Je bent vervloekt man. Als je hier blijft zijn we allemaal vervloekt.
Jij moet gaan. - Waar moet ik dan naar toe?
Ik heb het fruit niet gegeten. Mijn handen zijn gebonden.
Ik wou dat ik iets voor je kon doen, Zed, maar dat kan ik niet.
Herken ik wat jaloersheid? Nu dat ik de kennis van de boom heb?
Denk je dat het gemakkelijk is, om de sjamaan te zijn?
Denk je dat ik dit graag opzet?
Een bot door m'n gezicht steken?
Ik weet dat we elkaar al lang kennen, we gooiden met de steen...
We hadden plezier samen, maar ik die niet zijn... Snap je?
En, wil je iets weten? Ik ben enorm high momenteel.
Ik heb net m'n drie tenen gelekt. Ik ben al zo'n 27 dagen op.
Oké. - Ik wil gewoon een maaltijd...
en verdomme wat slapen. - Dit is onzin.
Je hebt dit echt verkloot.
Erg hard. - Ik zeg, dat het iets goed was.
Ja, een echt heel goed iets.
En ik moet dat weten, ik heb de kennis van Goed en Slecht.
Dus ik moet weten, als ik weet, wat ik zeg, dat ik weet wat ik zeg.
Goed. - En ik ga niet weg.
Je gaat hier best weg.
Voordat ik wegga, wil ik nog één ding zeggen.
Ik weet dat ik niet de grootste jager ben.
Of verzamelaar. - Of verzamelaar.
Maar er moet meer zijn in het leven dan dit.
Ik ga weg, maar omdat ik dat verkies.
En iedereen die met mij mee wil, is welkom.
Ik weet niet waar wij heen gaan, maar ik heb dit nodig.
Ja, de duisternis verlichten.
Wie gaat er met mij mee?
Iemand?
Iemand die Oh heet?
Het lijkt er op, dat ik alleen ga.
Dat is mij best. Beter, in feite.
Als ik een partner had, zou mij dat alleen maar vertragen.
We beginnen een nieuwe stam, die tien keer beter is...
en we zullen tien keer meer dansen, en pret maken.
Die zal heten, 'Muscle Tribe of Danger, Excellence'.
En jullie zijn niet uitgenodigd.
Jullie vinden het hier misschien leuk, ik heb het nooit leuk gevonden.
Tenzij iemand van gedachten verandert, als iemand mee wil gaan, is dat veel beter.
We vinden het wel best.
Geen paniek.
Rennen!
Dat is mijn huis niet.
Dit is voor jou.
Ga weg, Marlak.
Echt? Dierengeluiden?
Dit is gewoon beledigend. Het wordt tijd dat ik je vermoord.
Prima. Maar, wie staat er daar achter je?
Denk je dat ik me omdraai? Ik zal je als een varken neersteken.
Zo een klap op zijn hoofd? Je moet Eema zo hard slaan.
Kunnen we het daar later over hebben? We moeten wegrennen. - Natuurlijk.
Jij hebt dan toch besloten om mee te gaan.
Was het de speech? - Het vuur. Ik ben alles kwijt.
Ik wens dat we niet weg moesten. Ik zie Eema vast nooit meer.
Dat is niet waar. We gaan wel terug.
Die jagers zijn idioten. Die zijn alles over een uur vergeten.
Wees nu eens realistisch. We kunnen niet terug. Er is niets om naar terug te gaan.
Alleen as.
Of het zo moeilijk is, zo een hut te bouwen. Het is maar een hoop stokken, en troep.
Jij bent een hoop stokken en troep.
Het spijt mij. Dat bedoelde ik niet. - Het is goed. Ik weet dat jij kwaad bent.
Maar dit is een geweldige kans voor ons.
Ze waardeerden jou niet.
Jij bent de genie die bedacht heeft, dat je water uit een hoorn kunt drinken.
Ze dronken het allemaal uit hun handen. - Het lijkt praktisch.
We hebben een ongelofelijk lot.
Ik weet niet eens waar we zijn. We zijn compleet verdwaald.
Ik weet waar we zijn.
Dat is een poema. Sta doodstil.
Wat moeten we doen? - Beweeg je lippen niet.
Regel één, 'geen angst tonen'.
Je laat angst zien.
Veel beter. Heel goed. - Wat nu?
Er zijn twee mogelijkheden, sommigen zeggen, 'wegrennen'...
anderen zeggen, 'heel stil blijven staan'.
Welke gaan wij doen? - Ik ga rennen!
Je moet wat maden op die schrammen doen, ze lijken mij nogal diep.
Ze zijn heel diep, daarom lijken ze ook zo.
Je bent nog steeds kwaad op mij, niet? - Ik wou dat ik niet meegegaan was.
Misschien had je dat ook niet moeten doen. Je zeurt alleen over elke kleine poema...
die jou aanvalt.
Waar lijkt dit op?
Maak jij je eigen vuur? - Nee, pijlen. Die zullen we nodig hebben.
Ga je nog steeds mee? - Ja.
Jij zegt, dat we lopen, en uiteindelijk komen we bij een plaats...
waar de wereld eindigt. En wat gebeurt er dan?
Ten eerste, waarom praat je op zo een toon tegen mij, alsof ik een idioot ben?
Dit is algemene kennis.
Ik wist het! - Het is ongelofelijk.
Denk jij nog steeds dat de wereld eindigt?
Geeft het toe. De 'fruitman' heeft de kennis.
Voorzichtig.
Heb je veel geleerd, toe je het 'fruit van de kennis' had gegeten?
Ja, ik kan nu zoiets als tien minuten in de toekomst kijken.
Wat ga ik nu dan zeggen?
Jij gaat zeggen, 'dat wilde ik niet zeggen'. - Dat is niet...
Zie je wel? - Dat is niet eerlijk.
Mensen. Meer dan één.
Die kant op lopend.
Er zijn wel duizend voetstappen.
Ja!
Ze zijn hier gestopt om te poepen. Kijk. - Dat wil ik niet.
Twee mannen, misschien drie. Een kind. En misschien een kleine vrouw.
Wat doe je? Je weet niet waar dat vandaan komt.
Ik weet waar dat vandaan komt.
Niet aanraken. Je weet niet of een eekhoorn er op geplast heeft, of zoiets.
Het is nog steeds warm. Bijna heet in het midden.
Het lijkt er op, dat ze wat noten gegeten hebben.
Appels misschien. - Wat doe je?
Ja, appels. - Wat maakt dat uit. Wat hebben wij daaraan?
Misschien kun jij zeggen of ze stront hebben gegeten. Er is een hoop stront in die stront.
Mijn fout. Dit is berenpoep. Wat is dat daar dan?
Deze is van mij.
Vanavond feesten we.
We hebben wat pijlpunten nodig.
Nu zul je sterven!
Kalm aan.
Hij zal niet ver komen.
Heb jij mijn koe neergeschoten?
Nee. Ja, nou ja...
We zijn jagers. - Hij is een jager. Ik ben een maker.
Maker? - Ik maak die kleding...
ik maak pijlen... Ik heb een houten meubel gemaakt voor mijn hut.
Ik verwelkom ons, bij jou.
Wat doe jij? - Waar lijkt het op?
We zijn boeren. - Hij wel, ik ben een herder.
Jij bent een 'slijmerd'. Dit is mijn broer Cain, ik ben Abel.
Jij wordt 'slijmerd' genoemd. - Wat betekent dat eigenlijk?
'Slijmerd'. Dat is een afkorting van 'slijmbal'.
Afkorting van 'slijmbal'. Jij bent aan het slijmen bij God.
Iemand is kwaad, omdat God mijn offer beloont heeft.
'God heeft mijn offer beloont.'
Is hij een slijmbal, of niet? - We hebben elkaar pas ontmoet.
Waarom vraag je hun mening? Die weten niets, dat zijn idioten.
Kijk die boom eens. Zie je wel?
Jij voelt je zo verheven, boven iedereen.
Meer dan jij.
Verheven... - Jij weet wat ik bedoel.
Wil je hier wat van? - Ja, graag.
Ik ben hier.
Deze klootzak heeft jou beledigd, en ik wil dat hij dat terugneemt.
We zijn niet zo erg beledigd.
Relax en laten we alles in verhouding zien.
Ja, zo doen we dat.
Hij gaf hem een stoot.
Moeten we iets doen? - Laat hem dat maar regelen.
Bedelaar!
Ik denk dat het zo geregeld is.
Wat? - Niets.
Het is goed met hem.
Hij rust alleen maar.
Hij is uitgeschakeld door het gevecht.
Laten we hem bedekken met wat vuil, en stro...
en hem warm houden, tot hij wakker wordt, en...
Abel, wat doe jij met mijn voet?
Buidelrat spelen?
Hou er mee op. Hij wurgt mij.
Hou op, Abel!
Probeer jij mij te wurgen, Abel?
Ja, Cain. - Hou op, het was zelfverdediging.
Wat heb ik gedaan?
Wat heb ik weer gedaan? Wat heb ik nog meer gedaan?
Wat blijf ik steeds doen?
Jongens, we hebben echte problemen.
Wij? Wat bedoel je? Ik wil niet de schuld gaan geven, maar jij hebt hem geslagen.
Nee, jullie zijn met zijn tweeën, en ik ben alleen.
Jullie hadden mij tegen kunnen houden. - We wisten niet dat jij hem ging vermoorden.
Noem jij mij een moordenaar? - Zei ik dat?
Het was een ongeluk.
Toch? - Jij hield een steen vast, en...
je sloeg hem herhaaldelijk in zijn gezicht totdat...
tot hij het niet meer kon volhouden.
Dat was een 'paardenspel'. - Een paar paarden spelen.
Eén vermoordt de andere...
We moeten hier maar niet met anderen over praten.
Mensen begrijpen dat niet. - Aan wie moet ik dat vertellen?
Ik kan niemand bedenken die geïnteresseerd zou zijn.
Ik zou het hem kunnen vertellen, maar hij is ook een getuige.
Waarom zouden we dat naar boven halen?
Het is alsof hij zelfmoord heeft gepleegd.
Een schreeuw om hulp. - Goed.
Ik vind jullie aardig, heel aardig zelfs. Echt waar.
Waarom komen jullie niet bij mij eten?
We hebben helaas al plannen voor het eten. - Verdorie.
Waarom komen jullie niet bij mij eten!
We komen bij jou eten.
Hoe vaak zien we jou nou? Maar vermoord mij niet.
Geen 'paardenspel'. - Wat? - Niets.
Waar zijn die grote ronde dingen voor? - Dat zijn wielen, dombo.
Daardoor gaat de kar rollen.
Ik voel mij als een vogel.
Ik moet kotsen.
Laat mij jouw haar doen. - Het was te snel.
Cain, ik vraag het nog één keer. Waar is mijn broer Abel?
Dat weet ik niet. Ik heb hem eigenlijk helemaal niet gezien.
Jullie hebben hem toch niet gezien?
Nooit. Is hij jouw broer? - Ik weet niet waar jij het over hebt.
Hoe heet hij? Abel? - Hij is wel ergens.
Ik heb geen lichaam gezien. Nergens.
Ik heb nooit het genoegen gehad. Hij is zeker in de bloei van zijn leven.
Jouw soep is heerlijk.
Jouw zuster Lilith zegt dat zij jou gezien heeft samen met hem in het veld.
Dit brood is heerlijk.
Echt? Dat was gisteren.
Nee, vandaag. Ze zei dat jullie beide offers brachten.
Dat was Boas. - Nee.
Het was Jacob. - Nee.
Eunuch. Ik weet bijna zeker dat het Gildemash was.
Neo? Gaia?
Jennifer?
Nu herinner ik het mij weer goed, het was Tishmotak.
Jij was het. En ze zei, dat het leek alsof jullie ruzie hadden.
Laten we eerlijk zijn, Lilith is een liegende teef.
We zijn broers, we maken ruzie. Dat is de menselijke natuur.
Vertel mij maar wie de perfecte familie is. - Zijn klok ligt onbewaakt in het veld.
Ben ik zijn hoeder? Laat mij met rust, vader.
Ik wou dat jij ook dood was. Hoewel Abel helemaal niet dood is.
Ik vrees het ergste voor Abel. Ik ben erg ongerust.
Je mag deze nacht met ons doorbrengen.
Je mag wippen met mijn dochter Lilith.
Ze heeft geen man, en zoals de Heer zei, 'wees vruchtbaar en vermenigvuldig u'.
En ik dan? - Je mag het bed delen met mijn zoon Seth.
Welterusten, papa. - Alsjeblieft.
Ik heb mij vermenigvuldigd met een schaap.
Voel jij je vruchtbaar?
Mijn bed is klein, maar je mag het delen, dat is de manier van leven.
Dat is zo een goede gewoonte.
Ik ben trouwens verbaasd dat zo een mooi meisje alleen woont.
Ik dacht dat mannen in een rij achter de deur zouden staan.
Ik hou niet van mannen. - Misschien...
heb je de ware nog niet ontmoet.
Hij rijst al naar boven.
Nee, ik hou van meisjes. - Dat hebben we gemeen.
Ik voel mij aangetrokken tot vrouwen.
Ik weet niet eens wat dat betekent.
Wat betekent dat? - Ik heb graag seks met andere vrouwen.
Sorry, ik luisterde niet. Al het bloed uit mijn hersenen zat in mijn stijve.
Kom op. Daar gaan we dan. Klaar?
Nee, wacht.
Dat was verrassend, hé?
Nog eentje. Klaar?
Nee, alles in orde.
Het lijkt te passen. - Moet dat?
Je broer Seth is een interessante kerel.
Hij krijgt z'n penis in z'n mond.
Dat wist ik niet. - Het hele ding, erin.
Het was een leuke logeerpartij en...
bedankt voor de verzorging en de kleding.
Cain? - Waar gaat iedereen naartoe?
Naar jouw broer Abel zoeken. - Veel geluk.
Wat? - Ik zei, 'veel geluk, vader'.
Ik maak me echt zorgen om hem. - Ga jij niet mee?
Nee, ik blijf hier tot ik klaar ben, en...
dan zitten we vlak achter jullie. - Goed.
Ik ga naar de kust. Jullie moeten met mij mee.
Ik geloof dat ze jullie de schuld gaan geven van dit hele Abel gedoe.
Hoe kunnen ze ons de schuld geven? - Als ze hem vinden met ingeslagen schedel...
gaan ze met vingers wijzen. Jullie hebben geen vaste verblijfplaats, één en één is dan twee...
Stel nu niet zoveel vragen, en laten we gaan.
Ga.
Cain!
Ga hem achterna.
Ze halen ons in.
Lik mijn reet, vader. - Dit is echt veel te snel.
Hou je goed vast.
Cain, mijn rechtvaardigheid zal snel zijn!
Verdomme, Cain!
Wie staat er nu in de gunst bij God, vader?
Hoe groot is die kans?
Heb ik geluk, of niet? - Er komt rook uit jouw hoofd.
Het heeft toch geen litteken achtergelaten?
Alleen een roze, rode...
Jouw pony bedekt het wel. - Maakt niets uit.
Ik heb nog nooit zoiets groots gezien.
Het heet een stad. Gedraag je gewoon normaal.
Gegroet, zeelieden. - Dat is niet normaal.
Wil je niet iedereen gedag zeggen. Dat is irritant.
Dit is een markt.
Daar is een 'Bilder Bear'. Dat is een goede winkel.
Hier heb je echt moordend goede ham.
Ja, alsjeblieft. - Nu een heel ongewoon voorwerp.
Hij is sterk. - Marlak!
Maak je geen zorgen. Hij vecht niet, hij heeft lol.
Misschien is hij een beetje depressief.
Maya en Eema.
Zed!
Wat is er gebeurd? Hoe zijn jullie hier gekomen?
Na dat vuur dat jij gemaakt had, viel de 'stam van de heuvels' het dorp binnen...
hielden ons gevangen, brachten ons naar zee...
verkochten ons aan de bootmensen, die ons hier brachten.
Wat een toeval dat wij jullie hier tegenkomen.
Denk jij nog steeds dat dit maar toeval is?
Waarom? Wat denk jij dan? - Ik weet het niet zeker.
Maar ik begin te denken, dat er voor alles een reden is.
God wilde dat ik de kennis had van goed en kwaad.
Waarom zou Hij dat willen? - Waarom zou God een 'Hij' zijn?
Ik weet niet wat ik daarop moet zeggen.
Maak je een grapje?
Hoe dan ook, zien jullie niet wat ik bedoel?
Waarom zou hij jou uitkiezen? Waarom Marlak niet, of iemand die sterker is dan jij?
Een uitverkorene hoeft niet sterk te zijn, hier ben ik groot.
Je hebt dus een dik gezicht. - Mijn gezicht niet, mijn brein is gigantisch.
Ik ben slimmer dan jij, ik praat alleen niet zo veel.
Ik ben de slimste van het dorp. - Ik kom van het dorp.
Ik ben dus de slimste van het dorp. - Sorry.
Zijn jullie geïnteresseerd in slaven?
Ja, deze ziet er wel goed uit.
En haar kleine vriendin. Heel goed. Zo heb ik ze graag. Perfect.
Hoe doen we dit, als wij ze willen...
Heb je geld? - Dat ligt er aan wat je daarmee bedoelt.
Sorry, misschien kan ik hier helpen.
Laat mij met hem praten, kijken of ik misschien iets kan regelen.
Wat is er met jouw voorhoofd gebeurd?
Ik heb mijn broer niet vermoord. Dat heb ik niet gedaan.
We halen jou hier weg. Vertrouw je mij?
Ik wil jou wel vertrouwen. - Goed.
De volgende zijn er twee. Twee voor de prijs van één.
Fijne vakantie. - Ik heb die kerel nooit vertrouwd.
Omdat hij zijn eigen broer vermoord heeft met een steen?
Vertrouw je hem daarom niet? Jij hebt een geweldig instinct.
Zou jij je handen willen herzetten?
Ja.
Sorry. - Bedankt.
Enmebaragesi, kun je een beetje naar daar gaan? Het zit hier vol.
Ja, geen probleem.
Zo goed?
Ik wil dat jij weet, dat ik mijzelf de schuld geef voor alles dat er gebeurd is.
Ja, dat doet iedereen.
Blijf bij mijn vrouw vandaan. - Onmogelijk, Marlak.
Zoals ik al zei, zij is jouw vrouw niet. Je kunt mensen niet bezitten.
Behalve de kerel die ons allemaal gekocht heeft. Hij kan dat blijkbaar wel.
Ik ga je vermoorden! - Wat?
Je zegt dat zo vaak.
Stil! Laat me niet binnen komen!
Ik wil het je zien proberen.
Grijp de slaven.
Eema, ren alsof er een poema achter je aan zit.
Hier komen jullie twee.
Ga!
Sir, zullen we de slaven achterna gaan?
Ze komen niet ver in de woestijn. - Ja, sir.
Bevelen, sir. - Maak de slaven klaar...
we gaan naar Zoom voor de zon opkomt.
Ja, sir. - Ik vraag mij af wie ze zijn.
Ze hebben geweldige petten.
Petten? Toen die ene vent die andere vent zijn hoofd er afhakte...
dacht ik er niet aan, dat hij een geweldige pet op had.
Het was niet mijn eerste gedachte, maar ik zou liegen, als ik dat niet had gedacht.
Ik zeg alleen maar, als ik er één pikken kan, dan doe ik dat.
Nu moet ik alleen een manier bedenken om Maya en Eema te redden.
Hoe moeten we hen redden? Die kerels zijn moordenaars.
Zelfs moordenaars moeten eens slapen.
Dat was verfrissend.
Verdorie!
Ze zijn weg. - Wat doen we nu?
Ze zeiden dat ze naar Sodom zouden gaan.
We gaan naar Sodom.
Ik denk dat ik zand in mijn kont heb. Maar ik kan dat niet met zekerheid zeggen.
Ik kijk daar wel naar, als we in Sodom zijn.
Gaan wij iets offeren? - Ja, zoals God mij dat bevolen heeft.
Maar ik zie geen schaap.
De Heer zal voor het schaap zorgen, mijn zoon.
Is dit één of ander trucje? - Wacht.
Is dit omdat ik mijn tent niet schoongemaakt heb? Dat doe ik als ik thuis kom.
Papa, waarom doe jij dit?
De Heer heeft tot mij gesproken. Ik moet hem gehoorzamen.
Als de Heer zei, dat jij van een klif moest springen, doe jij dat dan?
Vergeef mij, Isaac.
Stop! Wat doe jij met dan kind?
Niets. - Niets?
Dit is mijn zoon, meneer.
We spelen een spelletje. Dat heet 'brandje, brandje, snijden'.
Nietwaar. Jij wilde hem vermoorden.
Ik wilde hem niet vermoorden, ik wilde hem opofferen.
Dat is een heel groot verschil. - Voor hem niet, denk ik.
Met welk recht, bemoeit u zich hiermee?
Bent u gestuurd door de Heer?
Ja, eigenlijk wel.
Echt waar? - Ja, echt waar.
U bent gestuurd door de Eeuwige, om mijn hand tegen te houden.
Dat allemaal.
Dit is Isaac, ik ben Abraham, zoon van Tera...
van het huis Nehor.
Twee deuren naast Nehor, we waren buren van Nehor.
Ik ben Zed, zoon van Zero.
Dit is Oh, zoon van Oeh, van het huis van 'Sticks and Dun'.
De tenten van mijn bloedverwanten zijn daar. Kom.
De Hebreeërs zijn rechtschapen mensen. Ik ben heel goed in sport.
Deze kant op vrienden.
Broeders, laten wij de Heer danken.
Dat hij mijn hand tegenhouden heeft vandaag op de berg.
Laten we hem ook danken, voor de prijs die hij ons toegekend heeft.
Hij wil weten waar je vandaan komt. U komt niet van de stad van de spelen?
Uit Sodom en Gomorra?
Van gehoord, ben er nog nooit geweest.
Ze zijn leuk, maar voor eeuwig vervloekt.
En de Heer straft hen, voor hun walgelijke dingen.
Dat wist ik niet. - Ze aanbidden afgoden...
en ze buigen voor valse Goden.
Pijn in de buik... - Dat is de ergste.
De mannen van die stad, zijn week en zacht, en dik...
door het vele eten, en vergiftigd door sterke drank.
Ik hoor het slechte gedeelte niet.
De vrouwen zijn hoeren, hun schaamteloze lusten kent geen grenzen.
Zij pronken met hun vlees, en iedere man mag hen gebruiken als hij dat wil.
Welke van de twee steden is het ergst?
Zodat we zeker weten dat we daar zeker bij uit de buurt blijven.
Ga niet het pad op naar Sodom!
De Here God heeft tegen mij gezegd...
dat hij het heilige vuur zal sturen om die stad te verwoesten...
en iedereen die blijft doorgaan met deze misdadigheid.
Hij zal hen kastijden.
Hen, en al hun zaad.
Wanneer denkt u dat dit kastijden zal gaan gebeuren?
Er zijn daar misschien wat vrienden van ons.
Hun lot is bezegeld.
Maar voor mijn trouw en toewijding heeft diezelfde God mij...
dit hele land beloofd...
de hoogten van Golan naar het noorden, Sinaï in het zuiden...
de Jordaan, tot aan de grote zee.
Is dit allemaal uw land? - Tot in de eeuwigheid.
Blijkbaar heeft God vergeten dat aan iemand anders te vertellen.
We zijn elke dag wel met iemand in oorlog.
Sorry, ik en mijn bloedverwanten hebben onze vijanden overwonnen...
door de machtige hand van God.
Gezegend is hij. - Prijs zijn naam.
Glorie voor zijn goedhartigheid.
Om mijn verbond met de ene ware God te bezegelen...
zal ik het vlees van mijn penis besnijden.
En van jou, en jou, en van jou.
En van iedere man die hier in de buurt woont.
Sorry? - Ik weet niet wat u bedoelt.
We zullen de voorhuid van onze pennissen vasthouden...
en we zullen het extra vlees er van afsnijden.
Ik denk niet dat ik wat extra heb.
Kunnen we niet onze oren doorboren, of zoiets?
Zo is het beschreven, en zo zal het gedaan worden.
Laat mij dit even op een rijtje zetten. U zegt dat u teveel hebt, en u wil...
Weet je, Abe...
het was een lange dag, en we hebben allemaal veel gedronken...
en ik weet dat dit voorhuid ding nu een goed idee lijkt...
maar je wil er misschien nog een nachtje over slapen.
We kunnen het er morgenochtend altijd nog afsnijden.
Maar als we het nu doen, kunnen we het er nooit meer aanzetten.
Nee, vertrouw mij. Dit komt wel goed. Dit gaat wel door.
Ik ga mijn goede mes pakken.
Wacht hier, ik ben zo terug om jullie penissen te besnijden.
Niet het hele ding, enkel het topje.
En daarna krijgen we wijn, en gebak.
Enig idee waar we naar toe gaan? - Ja.
Naar Sodom, we gaan Maya en Eema redden.
Maar hij heeft gezegd dat God Sodom zou kastijden.
Ja, en de top van zijn lul er af zou snijden.
Papa, nee! Nee!
Wat is de constitutie van de top van de penis?
Zijn definitie hoeft niet dezelfde te zijn als die van mij.
Als de top nu je favoriete deel is? - De top is jouw enige deel.
Kom hier.
Je hebt mij gesnapt. Ik ben schuldig. - Wat doe jij hier?
Ik ga met jullie mee. - Je weet niet eens waar we naar toegaan.
Naar Sodom toch? - Nee.
Hoe dom denk je dat ik ben?
Je wilde al naar Sodom, sinds mijn vader er over sprak.
Als ik jullie er naar toe breng, kunnen jullie mij wat wijn geven.
Ben je niet wat jong? - Wil jij niet graag bij dat meisje zijn?
Hoorde je mij nu schreeuwen of niet? Ik denk dat ik een drankje verdien.
Dat is Sodom. Het profane land.
De speelgrond van de duivel, waar de zondaren winnaars zijn.
Ik en mijn vrienden sluipen soms in het weekend naar binnen.
Pikken meisjes op, drinken wijn, en roken wat.
Jij zou ook niet moeten roken.
Ik rook al vier oogsten. Dus ik denk dat het wel goed zit met mij.
Deze deuren zijn gigantisch.
Ze zijn alleen niet open, dus... - Gewoon kloppen. Ze laten mij altijd binnen.
Klop dan. - Klop jij maar. Waarom moet ik kloppen?
Klop jij maar. - Kunnen we niet op iemand anders wachten?
Eema en Maya kunnen daar binnen zijn. Ik heb hen beloofd dat ik hen zou redden.
Hé dames, wij hebben geen voorhuid.
Sta op. Vertel het aan jouw vader.
Ik zal tegen mijn vader zeggen, dat ik met jullie mee ben gegaan naar Sodom.
Tot ziens, sukkels.
Ik begrijp nu waarom zijn vader hem wilde vermoorden.
Wat is dit dan?
Ze klopten aan de poort. - Zo te zien Hebreeërs.
We zijn eigenlijk geen Hebreeërs.
Zijn wij wel Hebreeërs?
Ik begrijp het al. Niet praten.
Moeten we de commandant wakker maken? - Nee, dan wordt hij heel gemeen.
Als je hem wakker maakt. - Gemener dan dit?
Laat zijn tiet los.
Wat gebeurt er daar verdomme?
Wie schreeuwde er?
Hij schreeuwde zoals een vrouw.
Je ziet er niet als een vrouw uit.
Wil je me kussen?
Op een romantische manier?
Morgenvroeg wens je dat je niet geboren was.
Ik voel me nu al zo.
Waarom kies je niemand van je eigen grootte?
Daar betaal ik voor, om dat te zien, tussen jou en iemand jouw grootte.
Geef me m'n stok.
Bobbelig. Heb je een fijnere?
Ja. - Draai je om met je kont bloot.
Nu!
Kan ik die kus nu nog nemen?
We beginnen met die dikke.
Ik ben niet echt dik. - Welkom in Sodom.
Daar wil ik een deel van.
Cain? - Ken je hen?
Broeders.
Ik hebben jullie zo hard gemist.
Beloof me dat jullie nooit meer weggaan.
Dit is ongelooflijk. - Ja, en dit is een maandag.
Je zou dit op een donderdag moeten zien.
Want donderdag is de nieuwe vrijdag.
Bedankt om ons te redden. Wat doen ze nu met ons?
Pardon? Herken ik een toon? - Jij verkocht ons als slaaf.
Koester jij een wrok? Dat was twee weken geleden.
Hij was minder dan twee weken, de helft misschien.
Doe mij een lol.
Ik ging om met de dood van een familielid en ik had wat ruimte nodig.
Maar nu besef ik dat jullie m'n echte broers zijn.
En het is zo zeldzaam een broer te hebben waarvan je houdt...
en niet wilt vermoorden.
Ja. - Ja.
Wie heeft er honger? - Ik. - Dood me niet.
Pardon, ik was...
Ja, dat is twee voor terugdeinzen.
Hé, vooruit.
Alsjeblieft, nu staan we gelijk.
Kijk naar de vrouw aan de overkant. Ze kijkt naar ons.
Ze hypnotiseert ons volledig met haar ogen.
Ja, ja...
Ze wil zeker contact leggen.
Ga met haar praten.
Ik heb momenteel al een vriendin.
Ik wil er mee trouwen en haar m'n vriendin maken. Als ik genoeg kracht heb.
Wat gebeurt tussen de grenzen van de muren van Sodom...
blijft tussen die muren.
Als jullie toch hier blijven, kun je bewaker worden.
Hé. - Hé? Hé wat?
De loon is niet veel, maar voldoende voordelen.
En het is het enige waar je heen kan. We gaan praten met de sergeant.
Vlug.
Dit is geweldig. Hoe zie ik eruit?
Ik zie niets. Dit is te groot, ik wil een grotere maat.
Ja, iemand moet de hoedenpersoon zijn hier.
Hé, mijn helm is veel te klein. Het is belachelijk. Krijg ik geen kleinere?
Wat doen jullie? In de rij!
Op het einde van de rij. Dat is niet in de rij!
Jongens, kunnen zij dat...?
Attentie. - Jongens.
Ik zei, in de rij, idioten.
Beetje duidelijk, niet? - Niet voor mij.
Presenteer wapens.
Ik heb nooit een zwaard gekregen. Slechts de drager.
Ik wist niet dat het daarvoor diende.
Dus we wandelen enkel zo rond?
Ja, ongeveer.
Letten op probleem makers. Als je een dief ziet of...
een overvaller, slaan we hem, en misschien een vinger afsnijden...
of stukje van de neus, de onderlip. Alles wat je kan grijpen en snijden.
Dat lijkt best wreed.
Onthoud, het paleis betaald ons, niet het volk. Kom.
Zes offeringen in tien dagen, en nog steeds geen regen.
Majesteit, er wordt gepraat over revolutie op straat.
Olie en graan, hoge prijzen. De armen die in de stad zoeken naar voedsel.
Er kan mogelijk een opstand ontstaan.
Armoede is iets ergs, maar dat is hun lot...
dat was de keuze van de Goden.
Wat vertellen de ingewanden?
Nou, de lever is helemaal grijs, wat geen goed teken is, maar...
z'n volledige endeldarm is absoluut verpulverd, wat niet abnormaal is...
voor een schaap in deze regio.
De genitaliën zijn enorm... Niet belangrijk, enkel wat informatie.
Als je kijkt naar de grote ingewanden, in het een soort van een boog...
en de twee grote ballen, zijn net ogen, ik zie een vrolijk gezicht.
Dat maakt mij vrolijk. - Wat betekent dat?
Het kan een verrassingsbezoek betekenen, van een voormalige vriend of geliefde.
Of, je gaat op een lange zeetrip. Mag ik mee? Nog nooit op een schip gezeten.
Hoe ben jij m'n priester geworden?
Ik ben je schoonbroer.
Misschien is het tijd voor een nieuwe.
Misschien is het daar geen tijd voor.
Laat dat een waarschuwing zijn.
Volgende keer schiet ik een lichtbol in je gezicht, of een vuurbal.
Weet je wat het beste aan Sodom is? Het mannelijke geslachtsverkeer.
Jullie worden getrakteerd.
Heb je dat meisje gezien?
Dat was prinses Inanna.
Ze is erg sexy. - Denk er nog niet aan.
Waarom niet? - Omdat ze van de koninklijke familie is...
en jij bent een grotman. - Waar gaat iedereen heen?
Naar de tempel, dit moet je zien.
Zal zij daar zijn? - Ja, iedereen.
Daar is ze.
De prinses eet niet.
Dat vind ik moeilijk, als er zoveel honger hebben.
Je kan je niet later verhongeren. - Waarom niet?
Iedereen is uitgehongerd.
Het aanwezige gezelschap incluis. - Voorzichtig, prinses.
Je bent wel m'n stiefdochter, maar dit zijn gevaarlijke tijden...
en dat zijn gevaarlijke woorden. - Zal wel.
Wat gebeurt er? - Ze kiezen een maagd.
Kom op, als jij een maagd bent, dan ben ik een harige kleine rukker.
Terug naar het hoerenkot, hup als een konijntje.
Waarvoor hebben ze een maagd nodig?
Om haar in het vuur te gooien, ben jij nieuw? - Wat, waarom?
Als offer voor de Goden. - Serieus?
Er is hongersnood, dus als we een goed offer maken...
dan geven de Goden ons regen. Door regen heb je oogst en dat is eten.
Je weet wat eten is? Ja... je kent eten.
Dus ze gooien een maagd in het vuur, zodat het regent?
Ja.
Waar komt de regen anders vandaan? Van wolken?
Een zesjarige weet dat.
Hé, hoe verkrijg je regen?
Een maagd verbranden.
Ik wist niet dat het verband hield... - Dacht ik al.
De Goden komen voor de maagden.
Heb ik je beledigd?
Hoe krijg je zo'n goede plaatsen, en verpest je de offering?
Lijkt me zonde van een perfecte maagd.
Jongens, ik probeer er van te genieten met m'n familie, als je wil.
Voor de liefde van de Goden, beginnen wij deze ceremonie.
Zijn deze maagden altijd meisjes?
Ik ben blij voor haar. Ze was altijd de tweede.
Een echt succes verhaal.
Mijn Heer, de prinses wilt u zien. - Mij?
Wat met m'n vriend? We zijn een paar.
Ja, ja we zijn met drie een paar. - Nee, jij niet.
Jullie twee, volg me. - Geweldig.
Ik zal een goed woordje voor je doen. - Ja, doen.
Als we je nooit meer zien, komt dat niet omdat we je vermijden.
Vergeet me niet.
Dit is Ashby, de Eunuch. Jij gaat met hem mee.
Kan ik niet met hem mee? - Waarom? Is hij je geliefde?
Nee, we zijn vrienden. Dat zou raar zijn, we zijn twee mannen.
Kom mee.
Wat doe jij?
Ik ben al sinds m'n negen jaar paleis Eunuch.
Hoe word ik een Eunuch?
Nou, we snijden je testikels af.
Waarom zouden al dat verminken? - Je mag ze bewaren.
Ik hou die van mij altijd dicht bij mij.
Wil je ze zien? - Nee.
Kan ik je mening vragen? Wat denk je?
Paardenstaart of niet?
Weet ik niet, en kan me niets schelen.
Oké, ik wou weten wat de dames hedendaags aantrekkelijk vinden, maar...
Dit feestje is te gek.
Ik laat m'n haar liever hangen.
Je had het fruit moeten proeven.
Maya? Wat doe jij hier?
Ik leef nog, bedankt...
en ik ben nog steeds een slaaf.
Ik kwam je redden.
Echt waar, daarom zijn we hier. We gingen je zoeken.
Ja? Je was net nog bezorgd om je paardenstaart.
Ik was slechts... - Je werd weer uitverkorene.
Echt?
Ik zou je hier graag vergezellen, maar ik moet een slaaf zijn.
En ik krijg geen pauzes.
En de prinses heeft platluizen.
Ja, het is stomerig.
God, dat is realistisch.
Opgepast, rotzak.
Een echte vrouw, dat is...
Pardon, juffrouw.
Meneer.
Goede concentratie.
Goed. Erg goed.
Oh? Ben jij dat?
Ik mag niet praten, ik ben een standbeeld.
Je ziet er zo...
goud uit.
Gouden verf.
Hoe gaat het? - Echt geweldig.
M'n lichaam is net geverfd door een dikke kerel zonder ballen.
Hoe verliep dat? - Uitermate grondig.
En met jou?
Niet slecht, net wat 'Rub and Scrub' gehad. Nu ga ik wat 'Rubben'.
Dat klinkt luxueus.
Herinner je je die vrouw die ons naar hier bracht?
Dat was Maya. Ze werkt hier, en ze ziet er fantastisch uit.
Ze is wel best kwaad op me. - En daar is Eema.
Kom hier.
Laat me daar eens onder kijken.
Sorry, het was een ongeluk. - Dat was het niet.
Hé, jij, Slavin.
Ik had al gezegd dat je me meer wijn moest brengen!
Excuseer je nu!
Het spijt me. - Goed, ik zit ginds...
bij het magere standbeeld. Ik handel later met je af.
Slaven, wat doe je met ze. - Wacht eens.
Ken ik jou niet?
Ben je gek?
Ik dien hen niet, ik sterf liever.
Zo verder doen dan.
Wat doe jij hier? Ben je bij hen nu?
Ik niet, ik heb helemaal geen plezier.
Gewoon rondkijken. Bijleren.
Wat? Menselijke opoffering?
'Menselijke opoffering'.
Ik werd gekozen om iets groots te doen met m'n leven.
Daar gaan we.
Ik ben vrij zeker dat het niet op varkens jagen is.
Hallo. - Hallo, Maya.
Ze wil jou zien.
Meteen.
Hopelijk denk je niet dat ik interesse heb in haar.
Waarom zou ik dat denken?
Deel van m'n plan. Ik haal ons hier zo snel mogelijk weg.
De prinses wacht op je. - En ik wacht op haar.
Jullie twee, wacht op mij. Blijf uit de problemen. Blijf goud.
Hij weet niet wat hij doet, hé? - Leuk je zo te zien.
Wederzijds.
We zouden samen iets moeten doen, wanneer ben je vrij?
Nooit, ik ben een slaaf.
O ja, natuurlijk. - Slavin, breng me een handdoek.
Ja, ik ga verder slaaf wezen.
Je draagt vast specifieke kleren.
Ik hou van je.
Jij daar, gouden jongen. Kom hier.
Smeer me in met olie.
Liever niet, ik ben slechts een bewaker.
Doe het, of sterf.
Is dat genoeg? - Ongeveer.
Doe alsof ik een kip ben.
O, ja.
Dit voelt zo goed.
Je hebt het helemaal op je. - Ik vind het geweldig.
Nou, goede avond. Tof dat ik je kon helpen.
Inwrijven nu.
Met m'n hand?
Nee, met je balzak. Natuurlijk met je hand.
O, ja.
O, ja. Jij bent de beste olie smeerder.
Teken een afbeelding op m'n lichaam. Een verhaal op m'n tepels.
Ja. - Breng me die rokerige troost.
Doe iets waar we later spijt van hebben, jij kleine... Lager met die hand.
Eema... het is niet wat je denkt.
Vooruit, verder.
Nee, het is oké. Ik bedoel, ik begrijp het.
Duw harder. - Nee, ik wrijf enkel olie op z'n borst.
Eema.
Geef mij die gift.
Veel succes.
Maya.
Kom naar me.
Prachtig, toch?
Je kan Gomorra net boven de heuvel zien.
Ja, tweelingstad...
Sommige denken dat de Goden hen gaan wegvegen omdat ze zo slecht zijn.
En wat denk jij? Ben ik slecht?
Ik ken je niet echt, maar je ziet er niet slecht uit.
Vind je me aantrekkelijk?
Ja.
Kan ik je één ding vragen?
Wat ziet een meisje zoals jij, in een kerel zoals ik?
Ik weet het niet.
Ik vind je gewoon...
interessant.
Ze zeggen dat het de keuze van God is dat sommige mannen lijden en sommige heersen.
Dat we allen slechts slachtoffers zijn van ons eigen lot.
Ik geloofde dat tot vanmorgen, toen ik jou alleen zag staan op het plein...
en ik dacht bij mezelf: Ja, eindelijk een man die voor niets neerbuigt.
Een man met de moed om dingen in twijfel te trekken...
een man gekozen door de Goden...
om iets groots te doen.
Dat dacht ik ook...
je zou niet geloven wat er me overkomen is. Ik wist enkel niet waarom.
Ik weet waarom.
Om je hier te brengen, deze plek.
Naar mij.
Ik kan niet meer akkoord zijn.
Ik probeer wel, maar meer gaat niet.
Kom mee.
Ik weet dat dit moeilijk te begrijpen valt...
maar m'n leven is om de Goden te dienen zonder dat ik er iets voor krijg.
Dat is zeer vrijgevig van je.
Dat is echt zo, hé.
Je bent zo opmerkzaam voor zo iemand jong.
Ja.
Waarvoor dienen die deuren ginds? - Achter die deur is het heiligste ooit...
Voor de Goden alleen, een plaats zo geheim en krachtig dat m'n direct sterft bij toegang.
Wie poetst het daar? - Dat is niet nodig.
Je zou denken aan de bouwers er van. Stierven zij ook onmiddellijk?
Of hebben zij een kans gekregen, om eruit te geraken...
door de Goden?
Ze hebben het niet afgemaakt. Ze kregen 4.5 seconden en de God daalde af.
Wat als een insect binnengaat? - Onmiddellijk dood.
Dus er liggen overal dode insecten? Omdat niemand daar poetst.
Ze verdampen onmiddellijk door...
een heilige straal van vuur.
Mogen wij binnen?
Dat zei ik je net, als je binnen gaat, sterf je onmiddellijk.
Prachtig klein mokkel.
En enkel ons hoofd? - Je bent zo jong en nieuwsgierig.
Je wilt alles weten, het proeven, het verkennen, het allemaal zijn...
er met dansen en er op zuigen, niet?
Ik heb een raadsel voor je.
Wat heeft twee duimen en is wanhopig om ergens tegenaan te wrijven?
Wat? - Deze persoon.
Kom, we gaan.
Deze kant op.
Wat doen we hier?
Ik wil dat je de Heiliger dan heilig binnengaat.
Wat een toeval, want ik wil dat je sist op de Paal der palen.
Nee. Dat is de Heiliger dan heilig.
Ik dacht dat je het over je...
Jij moet daarbinnen gaan praten met de Goden.
Zijn de Goden daarbinnen?
Dat zeggen ze. De enige wie daarbinnen gaat, is de hoge priester.
Ze zeggen dat men onmiddellijk sterft, als er iemand anders binnen gaat.
En waarom ga ik dan binnen?
Omdat je gekozen werd.
Als de Goden je dood wilden, was je al dood geweest.
Juist. - Hiervoor werd je gekozen.
Spreek met de Goden, ontdek hun doel en vraag hen deze hongersnood te beëindigen.
En kom dan terug buiten.
Oké, goed.
Ik ben zeker dat ik gekozen werd, maar niet absoluut zeker.
Je bent verkozen.
Oké, ik ga binnen. Maar jij moet iets voor mij doen.
Je moet m'n vrienden laten gaan. - Alles.
Dood me niet!
Sta op. Je ziet er belachelijk uit.
Oh? Wat doe jij hier?
Ik verberg me voor de hoge priester. Ik heb twee uur olie op hem gesmeerd.
Is dat borsthaar?
Niet allemaal. Niets vragen.
Ik weet niet meer wat juist of fout is.
Hoe ben je binnen geraakt, zonder geroosterd te worden?
Weet ik niet, hoe jij? - Omdat ik verkozen ben.
Daarom heeft God je vast niet gedood. Omdat je m'n volger bent.
Ik ben je volger niet.
Waarom volg je me dan? - Doe ik niet. Ik stap gewoon achter je.
Ik kan zelfs de leider zijn. - Kom op. Ik ben altijd al de leider.
Wat een leider. Je ging ons hier weg krijgen, maar je knoeit met orgies.
Met orgies? Nee, nee.
Ik ben niet zoals jij. Ik maak geen plezier in 't goud.
Ik heb geen slechte tijden. - Zo is heel je leven al.
Dat denk je echt, hé? Net zoals iedereen.
Raad eens, ik ga jou iets tonen.
Let op.
Almachtige God...
of Goden, wat het ook is...
ik wil je een gunst vragen.
Ik weet dat ik de dingen verpest heb...
maar dit moet echt lukken.
Ik wil dat je me de kracht geeft, om m'n vrienden te bevrijden.
Dat is alles. Da's de gunst. - Verdomme.
En ook...
als je het kan laten regenen of...
laten sissen zonder dat wij een maagd moeten doden...
Begrijp je? Want... we hebben onze maagden nodig.
En als je me ook de kracht kan geven, om door vrouwenkleren te kunnen kijken...
zonder dat ze het weten, zou dat echt geweldig zijn.
Hallo?
Kwam het niet in je op dat het hier zo stil is, omdat God hier gewoon niet is?
Kijk rond, er is hier niets. Er is niemand hier.
Dat bewijst niets. Misschien ging hij weg. - Waarvoor?
God spullen. - Dat kan hij uit het niets maken.
Waarom zou je God zijn, als je altijd daarvoor moet weggaan?
Laat me even iets zeggen.
Misschien bestaat God niet.
Wat? Dus alles is hier willekeurig?
Dan betekent alles niets. Wat zou het nut zijn?
Dat is het nut.
Het nut is, dat er geen nut is. Dat is dom.
Jij bent dom. - Nee, er moet iets groter zijn dan mij.
Geloof me, er is niets groter dan jou.
Raak m'n buik niet aan, om iets aan te tonen.
Sorry dat ik een mannen lichaam heb. - Ik word volwassen op mijn tijd.
Je bent zo jaloers op mij. - Op wat? Dat je een idioot bent?
En dat je altijd onzin uitkraamt?
Hoe kan je in God geloven, als je nooit een vrouw had?
Ik ben maagd, omdat ik het wil. - Dat is niet jouw wil.
Neem dat terug. - Doe ik niet.
Neem terug wat jij zei. - Neem terug wat jij zei, alsjeblieft...
Ga verder staan, en raak m'n buik niet aan. - Ik raak je buik niet aan...
Ga weg. Ik raak nooit buiken aan met je...
Ik kan dit doen werken.
De prinses staat buiten.
En als ik dit goed doe, krijg ik iedereen vrij. Ook Maya en Eema.
Vertrouw me enkel, heb wat geloof in me. - Goed, maar voor Eema.
En omdat ik te moe ben voor een discussie, ik het lang in bad gezeten met de hoge priester.
Sorry dat ik je zo hard duwde.
Vooruit.
God, als je toch bestaat. Als je Eema van me laat houden, zou ik je dankbaar zijn.
Als je bestaat.
Jullie lieten me daarbinnen gaan, want ik moet zeggen...
het stelt niet zoveel voor. - Als je een gebroken penis ziet, dat was er al.
Arresteer hen.
Ik wou graag ondersteboven.
Het lijkt leuk.
Is het... leuk?
Dus je praat niet tegen me?
Zij we geen vrienden meer? Na wat ik gedaan heb voor jou?
Wat heb jij gedaan voor mij? - Ik nam je uit je schelp.
Ik hield van m'n schelp.
Ik vind het dorp leuk. Beter dan deze plek waar broers elkaar vermoorden...
waar ze vrouwen verbranden en mensen slaven maken.
Mensen snijden de einden van hun penissen af, en hun testikels.
Door jou zie ik Eema nooit meer terug.
Vergeef het me, alsjeblieft.
Je bent m'n beste vriend. - Ik haat dit en jou.
Nu hang ik ondersteboven en ik moet plassen.
Ik weet dat ik niet perfect ben...
en misschien heb ik wat misstappen begaan, maar ik ben uitverkoren.
Dat is enorm veel verantwoordelijkheid.
Jij bent de enige die dat denkt. Dus zwijg.
Ik haal ons hier weg.
Al is dat het laatste dat ik doe.
Dat was slechts m'n eerste idee.
Ik accepteer ook ideeën. - Wachter! De omgekeerde moet plassen!
Probeer je mond dicht te houden.
O nee, in de neus.
Vriend, ik plas ook op m'n gezicht. Aan de binnenkant.
Ik haat je.
Let op, m'n schat...
zie je hem graag z'n dood in gaan?
Voor de misdaden van Godslastering...
ketterij...
samenzwering... - Waar denk je aan?
meineed...
lust... - Ik startte een gesprek.
verraad...
Je haar ziet er goed uit vandaag.
Ik heb er over geplast. - Dat is het geheim denk ik.
Mannelijk geslachtsverkeer.
O, het is het weigeren van mannelijk geslachtsverkeer.
Kan je me vergeven? - Ik haat je gewoon te hard.
en op de moord van m'n broer Abel. - Komaan zeg.
Kop dicht.
Voor deze en andere misdaden...
worden de gevangenen gestenigd...
tot de dood!
Wacht, ik wil iets voorstellen. - Wat?
Laat één persoon ons stenigen.
Eigenlijk vind ik het eerlijk, als je ons laat kiezen wie ons stenigt.
Die kerel. - Ik?
Dat is onze steniger.
Omdat ik een Eunuch ben, denk je dat ik niet kan gooien?
Ik zal je eens wat tonen.
Nee, nee.
Gooide hij z'n eigen bal naar hem? Hoe spectaculair.
Nee, dat telt niet. Dat was een testikel.
Dat telt, vind ik. - Kies iemand anders.
Wie? - Ik kies die kerel.
Deze? - Nee, nee de korte voor hem.
Dat is niet... Dit is een jongen.
En? Heb je iets tegen kinderen?
Die kerel haat kinderen.
Vooruit, het is jouw beurt.
Oké, gooi op hem.
Verdomme, dat kind kan gooien.
We zijn met z'n tweeën. - Zijn jullie blij nu?
Oké, iedereen aan deze kant, ik tel tot drie...
Eén... twee...
Wacht! Ik heb een vraag voor de koning.
Waarom stierf ik niet in de Heiliger dan heilig?
Ja, ik ging daar binnen en kijk...
ik stierf niet. Waarom?
Omdat ik verkozen werd door de Goden!
Wie? - Red de uitverkorene!
Red de uitverkorene!
En zijn vriend. - En zijn jonge vriend.
Vermoord geen van beide.
Iedereen weet dat de uitverkorene een plus één krijgt.
Is dit mogelijk? - Natuurlijk, maar erg twijfelachtig.
Ik spreek met respect.
Het maakt niet meer uit, of hij uitverkorene is of niet.
Als je hem nu vermoordt, gezien de stemming van de menigte...
ontvlamt de situatie zo...
dat het een radicale verandering in regime geeft.
Als je mij begrijpt...
Dat is genoeg.
Het is de beslissing van onze Koning...
dat de gevangenen slaven worden, voor zware arbeid...
totdat ze verhongeren of sterven aan vermoeidheid.
Ja.
Jij geniet van je werk. Hoelang ben je al slaaf?
Ik ben geen slaaf, ik ben vrijwilliger.
Marlak, tof je te zien.
Dat verdien ik. - Breng die stenen weg.
Ga aan het werk. - Dat zou ik willen, maar...
ik deed iets met m'n nek. Ik kan best rusten, anders kan ik morgen niet werken.
Nee!
De modder is erg goed voor je huid.
Ja. - Daarom is m'n huid zo goed.
Ik ga gewoon... - In de modder.
Ja, dat wist ik.
Het is heerlijk om buiten te zijn.
Vooruit.
Sneller!
Wil je wat water? - Jij bent van het dorp?
Je wou vast dat je terug daar was, hé?
Ja. - Niet opgeven.
Je geraakt ooit thuis.
Wie brengt hem daar?
De uitverkorene?
Jullie twee, opstaan. In de rij.
Waar gaan we heen? - Naar een offering kijken.
De koning eist het. - Is het verplicht?
Er is werk dat ik af wou hebben...
Ik wil wel eens zien hoe groot je bent, zonder die zweep.
Dezelfde grootte.
Alles is klaar.
Wat nu? Meer opofferingen van maagden?
Ja, twee.
Je eigenhandige gemaakte slaaf en de andere volger van de uitverkorene...
ontdekt door deze loyale soldaat.
Ik deed enkel m'n werk.
En nog eentje.
Om ons eigen lot en liefdadigheid te demonstreren.
Voor de liefde van het volk...
en voor de hemelse gift van regen...
zullen we een bescheiden opoffering houden...
onze eigen stiefdochter...
de prinses.
Jij bent gek. - Het is voor het volk.
Dat zou je niet durven.
Zeker van? Ik kan voor jou hetzelfde regelen.
Moeder.
Hoelang dacht je dat we je ongelukjes zouden tolereren?
Verbrand haar.
Drink op.
Je zal niets voelen.
Roepen ze 'boe' naar me?
Hoe durven ze? - Ze houden van je.
Ze zeggen 'Hoera'.
Het is Maya. - En Eema.
Wacht, is Maya maagd?
Vermoord ze niet.
Vermoord mij, ik ben maagd.
Dit kun je niet doen.
Eema.
Ik moet naar beneden. - Over m'n lijk.
Geen probleem.
Bedankt, Marlak.
Wat nu?
We vragen de Goden om ons een teken te geven...
Houd dit einde vast.
Laat me zakken.
De uitverkorene komt.
Hij komt ons leiden beëindigen.
De kracht neerhalen. Ja dat kunnen we.
Laten we wat voorhuiden snijden.
Ik wist dat ik op jullie loyaliteit kon rekenen.
Klootzakken.
Mannen, verbrand ze. Verbrand ze allemaal.
Niet tegenstribbelen, het is de wil van de Goden.
Dat denk ik niet. - Zed.
Sorry. - Dombo.
Alles goed? Het bericht gehad?
Oké, hier zijn we veilig.
Dank je.
Dit is misschien een slecht moment, maar...
hetgeen je eerder zag met die priester en zo...
hij is een vriend. Dat was helemaal niets homoachtig.
Ik dacht altijd al dat wij een connectie hadden, dus dat wou ik je even zeggen...
Dat dacht ik altijd al, en ik dacht dat jij misschien hetzelfde dacht.
Ik wou het even aanhalen en kijken wat jij...
Ik voelde altijd op een bepaalde manier over jou...
Ik weet niet of je het weet, maar al die dode vogels...
buiten jouw hut, die waren van mij...
Kus me gewoon. - zoals een geschenk, voor jou...
Misschien kan je die dode vogels...
Moet ik m'n ondergoed uitdoen?
Een stoere kerel, hé.
Wil je wat van mij? Ik sla je kop in.
Het was een goede poging.
Sta op en sterf als een man.
Niemand doet deze vrouw iets, ze is geen maagd meer.
Hij ook niet meer. - Ik redde haar leven door de liefde.
Ik moet vechten.
Wacht, wacht. Vermoord hem niet.
Wat?
Ik had net seks met m'n nieuwe vriendin. - En dan?
Ik moest het iemand zeggen. Ik vond het geweldig.
Ik hoop op een andere gelegenheid.
Wat gebeurt er achter jou? - Daar trap ik niet in.
Help Zed! - Achteruit! Laat haar gaan.
Nee, de Goden vragen een offer, en jij verpest het.
Je wilt vast meer olie. - Ja, lieverd?
Ik wist dat je m'n hart ging breken.
Dat was ironisch.
Dus...
Namens de hele stad...
bedankt ik de hoge priester voor z'n opoffering, dat was geweldig, niet?
Klappen met die handen.
De uitverkorene!
Oké.
Dat was wat verwarrend, niet?
Was dat een teken van de Goden?
Iedereen wil dat weten.
Ik zou dat moeten weten, want ik ben de uitverkorene, toch?
Je respecteert me.
Je houdt van me.
Je vreest me.
Je zult me aanbidden.
Nou, niet doen. Nee.
Ik zeg niet 'niet doen' alsof ik de uitverkorene ben.
Ik zeg 'niet doen' omdat ik niet de uitverkorene ben.
Ik dacht dat ik dat was. Ik ben het niet, sorry.
Ik ben slechts een bosman...
die het geluk had...
deze vrienden te hebben, die me rugdekking gaven.
Ik zeg, dat jullie me niet nodig hebben.
We kunnen allemaal ons eigen lot maken.
Ja, misschien kunnen we allemaal uitverkorene zijn.
Jij. Ja, jij.
Jij kan de uitverkorene zijn.
Jij.
En jij.
Jij, daar vanachter.
Dus je bent koningin. - Zonder jou niet.
Ja, toch wel.
Serieus, ik heb echt jaren geprobeerd.
Oké, misschien niet dan. Ik was best gaaf, met dat...
Sorry dat ik je bijna de dood ingejaagd had.
O, alsjeblieft.
Oké, dan.
Kom op, mensen.
Jij, neem die kamelenzak op. - Ja, meneer.
Hou hem heel de dag bij.
Vooruit dames, die bagage doet niets zelf. - Ik vermoord je waar je staat.
Rustig.
Er is nog meer waar dat vandaan kwam.
Dit is mijn vrouw. Blijf er vandaan. Of ik dood je waar je staat.
Oké, het spijt me. - Ga weg. Of ik dood je.
Kijk eens. Ga je nog steeds naar Egypte?
Het blijkt een vrolijke plaats. Ga je mee of niet?
Ik ging sowieso al gaan, dus...
Ik ga je iets nieuw tonen, wat iedereen doet. Open je mond ver, dat maakt het sexier.
Ik wou de tong er bijvoegen, maar die is nog niet perfect.
Daar werken we wel aan. - Goed.
Kijk ons eens.
Twee mannen...
de ene die het dorp leidt, de andere die de wereld gaat ontdekken.
Zeker dat je niet terug wilt, om dingen te regelen?
Je hebt me niet nodig.
Iedereen in het dorp weet dat jij de slimste bent hier.
Nu weten ze dat jij de geweldigste krijger ooit bent.
Hoe je die vrouw sloeg, man...
Ze liet me geen keus. Ik moest haar in het gezicht raken.
We zullen verhalen over jou vertellen.
Vreemden schudden handen. Doe die hand weg.
Ik ga je missen, kleine kerel. - Ik jou meer.
Ik probeer je op te snuiven. Ik wil je geur houden.
Dat is vast de urine in m'n haar.
Ze mogen me niet zien wenen. Ze respecteren me te veel.
Mij ook.
Op drie. Eén, twee, drie. Pauze.
Laat de Goden je goed zijn. Ik zie je nog wel.
Wat dan ook. - Tot later.
Ik wil dat je baby's krijgt, met m'n zuster.
Probeer me maar te stoppen. - Oké.
Laat de Goden bij je zijn.
Je zei dat.
Bedankt. - Ja.
Oké, we vertrekken.
Wanneer ik het zeg, oké? Vooruit.
Kom, we gaan.
Ga, alsjeblieft.
Naar het noorden!
Je weet toch, dat dat het westen is?
Ja, ik testte jou... Naar het westen!
Ik ben blij dat je hier bent.
Simply ReleaseS Toppers. Vertaald door Suurtje en Tokke.
Eén, twee, drie, voorhuid.
Smeek om de zegen, en doe wat je wil. Wat is de volgende regel?
Het was een gokspel. Hij raakte z'n hoofd en deed zelfmoord.
Als iets zelfmoord was...
Ik liet er eentje vliegen.
Ter ere van de uitverkorene...
Als m'n eerste daad als je koningin.
Ik ga terug, en zeg die regel opnieuw.
Ga terug. - Ja.
Je wilt het allemaal, het proeven, het kennen, en het voelen.
Het in-en uitzuigen, niet?
Je neukte een goede zeeschildpad.
Zoals de aarde op z'n rug...
Ik ben een olie man.
Je bent vervloekt. Als je niet weggaat worden we allemaal vervloekt.
De trein gaat naar de oceaan, en reed van de bergen...
en de eerste man viel van de sterren.
Dit slaat nergens op.
Ik heb je.
Wat is dat?
Een vreemde gorgon van een andere tijd.
Ik zie graag mensen afzien.
Ongebroken door de vliegtuigen en de treinen, en het hooi...
Is dat Zed? Wurgt hij mij?
Mag ik je een nieuwe kus tonen? - Ja.
Een tongzoen genaamd.
Ik moet het nog perfect maken. - Ja, oké.
Wat?
Camera staat aan.
Gedownload van Ondertitel.com